手机浏览器扫描二维码访问
第14章 语言障碍（第2页）
nongs"
则专指下雨时的阴天。
"
务婆歌词里的雾，至少有七种说法。
"
吴晓梅坐在老樟树下的石凳上，用铅笔在纸上画着复杂的树状图，阳光透过树叶在她脸上投下斑驳的光影，"
山雾（ghabxit）、河雾（ghabnongs）、晨雾（ghabhxak）、瘴雾（ghabdlub）、林雾（ghabvangx）..."
她的铅笔尖在纸上轻轻敲打，像是在计算着什么。
窗外传来孩子们清脆的朗读声。
村小教师正在教汉语拼音，把"
白云"
念得字正腔圆，标准的普通话在苗寨的空气中显得格外突兀。
龙安心突然意识到，务婆歌谣里那些细腻的分类，正在新一代苗语中简化为统一的汉语借词，就像被雨水冲刷褪色的刺绣。
下午跟阿公上山采药时，老人指着一丛叶片肥厚的植物说了串复杂的苗语。
见龙安心一脸茫然，阿公改用汉语："
虎耳草，治耳聋的。
"
但龙安心分明听见他刚才说的词更长，像包含了好几个音节，仿佛在描述一个完整的故事。
"
老辈叫它雷公耳朵草。
"
吴晓梅后来解释道，她正在整理一筐刚采回的草药，手腕上的疤在阳光下泛着淡紫色，"
现在年轻人都直接说汉语名了。
"
她叹了口气，那声音轻得几乎听不见。
3.翻译困境
龙安心把录音带到县文化馆，找到刚毕业的大学生小张。
年轻人皱着眉头反复倒带，电脑屏幕上跳动的声波图谱像起伏的山峦。
"
这发音太古老了，"
小张推了推眼镜，"
像是川黔滇方言的变体，但又有些不同..."
他指着屏幕上几个特殊的峰值："
看这些喉塞音，在标准苗语里已经消失了，听起来像咳嗽声。
"
小张试着用国际音标记录，写了几个符号又划掉，"
这个音我从来没见过，可能是古苗语的残留。
"
回村的班车上，龙安心遇见几个穿校服的苗族学生。
他们用流利的汉语讨论着抖音上的热梗，偶尔夹杂的几个苗语单词也被汉语语法重组得面目全非——"
穿越之庶女日记 陆小伟苏晴林雨薇苏阿姨的幸福人生笔趣阁完整版无删减 洛晨微洛青天姐发飙了笔趣阁完整版无删减 季紫苏季决明传奇医女笔趣阁完整版无删减 皇上莫逃：胖妃很抢手 小说主角柳落荫江小池全集无弹窗 柳落荫江小池落叶成荫笔趣阁完整版无删减 高武：参军第一天，奖励兵魂圣体 小说主角季紫苏季决明全集无弹窗 官袍藏香 洛晨微洛青天主角小说大结局+番外 季紫苏季决明传奇医女 花都政途 小说主角洛晨微洛青天全集无弹窗 诱君心 洛晨微洛青天姐发飙了 穿越小女子 季紫苏季决明主角小说大结局+番外 陆小伟苏晴林雨薇苏阿姨的幸福人生 总裁我们约会吧
明日之劫
别！别扶我起来！真的，我真的要躺着才学习效率高！这叫学习习惯！我没有睡觉！懒乃是人类之天性，但如果人人都能化懒为宝，便可佑我人族，万世奋进。（原书名躺着就变强了）如果您喜欢明日之劫，别忘记分享给朋友...
诛仙日常
这里没有刀光剑影，没有血雨腥风，更没有尸山血海。这里有的是温馨日常，是欢语戏骂，父严母慈，兄友弟恭。更多的是访幽探境，悄悄提升修为，扮猪吃虎的有趣日常。以上全是假的！如果您喜欢诛仙日常，别忘记分享给朋友...
汉儿不为奴
汉儿不为奴简介emspemsp关于汉儿不为奴手持钢刀九十九，杀尽胡儿方罢手金鼓齐鸣万众吼，不破黄龙誓不休！伪清顺治十二年，广东新会汉人周士相我汉家男儿绝不为奴！...
神宵女帝
为救人而死的高中女生被仙界大能救下，给了她一个伟大的任务，还送给她一件需要完善的法宝和一个总让她生气的器灵，穿越到一位憨厚老实的姑娘身上开始了她的冒险之旅。但是，她还有个小小的心愿，想找个对象来对付异世的孤独和弥补前世的遗憾，只是，人是找到了，却是个心高气傲的主儿。于是，带着最心爱的灵宠，讨厌的器灵，还有那又爱又恨的心上人，沐月影开始了她忙碌的又一生。如果您喜欢神宵女帝，别忘记分享给朋友...
我娇养了未来帝君
1V1双洁架空男主篇后世记载，大晋平南王黎津骁勇善战，征战沙场数十载，开疆扩土，抵御外敌，后来更是令大晋一跃成为诸国之首。殊不知，多年前的平南王，年少时还在上京西城的奴隶市场等买主。一次偶然的相遇，奴隶摇身一变，成了公主护卫。公主殿下待他是真的好，派人教他武功，亲自教他识字，甚至当着他的面，一刀砍下别人的脑袋，告诉他只有强者才能赢得尊重，才能保护弱小，才能做自己想做的任何事。小护卫明白了，参军杀敌寇，灭诸国，终成一代霸主，转身还将公主殿下压在了身下。女主篇镇国大将临终托孤，失踪三年的姜未眠得以帝王养女身份入京。都说她一介孤女，腿还瘸了，不过得了皇帝庇佑，除此之外，还能做什么。怎料，灭了处月的是她，打破世家霸权朝政的是她，国法改革，推行女子入学入仕的还是她围绕在这位孤女身上的事迹可谓数不胜数，而最让人津津乐道的，却是她和她身边那位小侍卫的秘事。姜未眠本以为自己只是买了个听话且好用的工具，万万没想到，工具人居然以下犯上，翻身欺负到了她头上，既然如此，那就再送你个皇位。＃本文以搞事业为主＃不是姐弟，男主比女主大，前弱后强，大狼狗属性如果您喜欢我娇养了未来帝君，别忘记分享给朋友...
将军夫人不下堂
将军夫人不下堂简介emspemsp关于将军夫人不下堂苏倾澜和顾霆是政治联姻，朝中皆知二人从相敬如宾，到苏倾澜对顾霆有了情谊。又到十年后他为了他心中的白月光，一剑刺进了她的胸膛。苏倾澜一朝重生，决心不重蹈覆辙。顾霆，上一世你...