哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第702节（第2页）

&esp;&esp;作曲：王榭

&esp;&esp;演唱：赵姬

&esp;&esp;似乎是怕观众们看不懂，“ひとり上手”后面还贴心的打上了括号，而括号里则是大华语翻译过的名字“习惯孤独”。

&esp;&esp;看着池边晋一郎激动的样子，韩伯期和王子维也是能理解的，在华语当道的今天，樱花语能出现在红蓝歌会这种舞台上，对于他们来说也是一种惊喜。

&esp;&esp;举个不恰当的例子。

&esp;&esp;就像是在地球上，某位美丽国导演会说一句“牛v逼ˉ”，粉丝们都会津津乐道很久一样。

&esp;&esp;不过王子维却给他泼了一盆冷水：“别太高兴了，万一只是歌名是樱花语的呢，王榭也不是没搞过这种事。”

&esp;&esp;韩伯期也是笑着点头：“对啊，王榭会不会樱花语还不知道呢，再说就算她会，赵姬这小丫头还不一定会呢。”

&esp;&esp;但是此时的池边晋一郎却是一脸狂热：“不会，光从歌名我就能看出来。《ひとり上手》中，‘ひとり’的意思是‘一个人’，‘上手’的意思是‘喜好、高明’，而他能翻译成‘习惯孤独’，一定是非常熟悉的，完全做到了翻译的‘信达雅’。”

&esp;&esp;看着池边晋一郎一脸的狂热，韩伯期和王子维也都耸了耸肩，是不是马上就知道了。

&esp;&esp;台上的前奏已经结束，赵姬也轻轻的抬起了话筒，随后就是一种陌生的语言从音响中传了出来。

&esp;&esp;“私（わたし）の帰（かえ）る家（いえ）は（在街角听到你的声音）”

&esp;&esp;“あなたの声（こえ）のする街角（まちかど）（我感觉像是回到了家一样）”

&esp;&esp;“……”

&esp;&esp;（第一二句的翻译其实是应该调转过来的，不过这是语法问题，这样的话更顺一些。）

&esp;&esp;不过观众们此时却还在纷纷聊天，不是因为不好听，而是真的一句都听不懂。

&esp;&esp;“一曲双词，竟然还是樱花语的，我还以为会是大华语呢。”

&esp;&esp;“没想到王榭老师还多才多艺，樱花语竟然也会。”

&esp;&esp;“有没有大手子说说，这樱花语的歌词写的怎么样。”

&esp;&esp;“很好，非常棒，王榭老师不是乱写的。”

&esp;&esp;“赵姬竟然会樱花语这么偏门的方言，也实属不易了。”

&esp;&esp;“不过只是换了一种语言，怎么听起来赵姬的音色也变了。”

&esp;&esp;“是娇憨了一些，也柔软了一些。”

&esp;&esp;“……”

&esp;&esp;而词父们在听到第一句的时候，就知道王榭是玩真的了，所以他们的表现也各不相同。

&esp;&esp;池边晋一郎闭着眼睛，一边打着拍子一边摇头晃脑的欣赏。

&esp;&esp;王子维顺手掏出了自己的老花镜戴上，然后眯着眼睛看向了台上的大屏幕，粤语他还能听懂，樱花语他完全就是一窍不通。

&esp;&esp;韩伯期这时也是看向了池边晋一郎：“怎么样？”

&esp;&esp;虽然韩伯期问的没头没尾的，但是池边晋一郎知道问的是自己，所以他就直接开口点评道：“王榭的樱花语非常熟练，就像是樱花区的人一样，歌词也写的非常棒，反正我要是写樱花语的歌曲，肯定达不到这种高度。只是赵姬的发音还是有些小瑕疵。”

&esp;&esp;“算了，也不能强求，毕竟现在的樱花区，会樱花语的也不到三分之一了，还都是一些年龄大的人。”

&esp;&esp;池边晋一郎叹了口气，然后才振奋了下精神：“不过也没多大问题，我回头给赵姬辅导一下，应该就没什么问题了。”

&esp;&esp;韩伯期也是默默点头，每一个文化工作者看着自己大区文化的落寞，自然也是心里焦急万分的，要不然也不会有文化墙的出现。

&esp;&esp;但池边晋一郎显然想的更多。

&esp;&esp;也就是王榭这么勇了，他自己作为樱花区的人，他都不敢用樱花语来写歌，除了歌手们不会唱以外，主要还是听众们听不懂。

&esp;&esp;看看现在的现场，大家不都在嘻嘻哈哈的聊天吗？

&esp;&esp;很快，台上的赵姬也将歌曲推到了副歌部分。

&esp;&esp;“心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている（我的心在街角哭泣）”

&esp;&esp;“ひとりはキライだとすねる（哭闹着说它不喜欢一个人）”

&esp;&esp;“……”

你不是我记忆中的替代品  爱得刻骨铭心  不只一个你  归蝶  不撑伞的雨天  请受小婿一拜  重生八零福妻有点甜  学长，我是女的  诱敌深入（1v1 H）  未知法则  不接受啦  黄金屋里有顏如玉  遇见彩虹下的男孩  梦幻爱神  公理2：正义不朽  魔界的女婿  亲密关系  青草香  限时玫瑰  ASMR之戀