哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章加里森敢死队二（第1页）

“就是这里，”吕组长指着电视机里定格的画面说道：

“这里的sir，我先给译的是先生，然后胡厂长说不对，二版又给译成了长官。”

“可我还是给否了，”胡厂长接话道：

“我现在想把他暂定成：队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江，你有什么好想法。”

“这个嘛？”

江山才刚看出点眉目。

但即使只播放十多分钟，出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。

不得不说，这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》，即使拿到现在也同样可圈可点。

但它的命运却一直不咋的。

该剧不止是在国内半路夭折，就是当初在米国播放时也同样半途而止。

据说，当时正处于1968年的走戉战时期。

反战情绪空前高涨，电视台迫于形势只好半路打住。

江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。

西点军校毕业生，米国陆军情报局中尉，敢死队队长。

不由在脑海里浮现出了，上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。

其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。

随着穿来时日的逐渐增长，江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里，仿佛有一个空间。

在那里存满了上一世的所见所学，历历在目，无比清晰。

“翻成队长的确更好，”江山此时依照上一世看见的剧本说：“不过……您二位觉得头儿怎么样？”

“头儿？”吕组长开始反复念叨：“头儿……头儿。”

经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段，并自行代入中文：“头儿。”

“啀，有那么点意思了。”

吕组长点了点头：“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”

“什么气质，”胡厂长笑了起来：“不就是无组织无纪律嘛。”

三个人都笑了起来。

胡厂长沉思了几秒后，决定道：“我看这样吧，按照剧情的发展，队里气氛严肃时叫队长，平时放松时就叫头儿。”

江山笑眯眯的看着胡厂长，胡啸也笑着拍拍他的肩膀道：“翻的不错，今天上午的工资就不扣了。”

“啊～”江山满以为又赚了两块。

“啊什么啊，还不赶紧回组去。”

“遵命，”江山立刻站起了身：“头儿，这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一个嘛？“

正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸，大手一挥：“算你一个，正好明天上午陪我去趟电视台，那边好像遇上了什么难事了。”

“欧了！”

江山转身就要走，却又被胡厂长叫住了：“你这个哦了，又是什么意思？”

“噢，”江山笑道：“就是ok的意思。”

看着江山离开的背影，胡啸越发觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式：“吕组长。”

“哎。”

“我觉得咱们译制厂以后同事间说话，也应该加一些日常外语，说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”

“好的，头儿！”

“嗯？……哈哈哈哈哈！”

盘点短视频名场面，古人全麻了  开局被狗追，超级系统真【超级】  无限之门：我成为了异界武圣  绝对权力：我就是靠山  我在末世，找爸爸！  女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光  村野女人香  重生96：权力之巅  让我当炮灰主母，我偏另谋高枝  导演之王2000  群星：洗涤星宇  地球被抛弃，我把它打造成天庭  某漫威中的超人  我的白玉扳指带着炼丹炉  从弃婴到总裁  港片：开局接手洪兴，震惊港岛！  方辰苏婉儿  混在奥特宇宙当顾问  仙帝？蝼蚁罢了  混在大唐的工科生