手机浏览器扫描二维码访问
066 一曲肝肠断（第3页）
孔财摇头：“你们走进一个误区，翻译不该以原句为参考，而应该以故事为参考。”
“在这个故事里，两名杀手向雇主表达他们的行事准则，一人说他们是卖唱的，一人用这句台词做补充。”
“只要不影响故事情节，怎么翻译都可以，你们完全没必要为了怎么把‘歌曲’夸的自然而争吵，根本没意义。”
众多翻译面面相觑，领队重复一遍孔财刚才说的那句话。
“粉碎我身体，只为你。”
七嘴八舌的话语传出。
“符合故事。”
“还很敬业。”
“非常完美。”
“就这个吧。”
“……”
领队抬手下压，众人安静。
“这位先生，您太棒了，解决了困扰我们很久的难题，实在太感谢了，谢谢。”
领队手掌拍在一起，众人连忙跟着鼓掌，没有虚伪和客套，只有对孔财的佩服。
在场的人有三种职业，剧本医生，美剧翻译，研究华语的专业人士。
美利坚编剧跟华国编剧不太一样。
他们分工更加细致，习惯在一个固定框架内，写出合情合理的故事。
其中的剧本医生，更擅长找到剧本中的问题，把框架之外的东西，想办法推回框架内。
美剧翻译则是老老实实翻译台词，不会跳出框架外考虑那句话怎么翻。
研究华语的专业人士更是习惯文字直译，怎么把原句中的要素想办法翻译出来，才是他们的主职。
这也就造成了这些人面对一句“肝肠断”天天吵架，思维实在不够灵活。
孔财挥手制止他们的掌声：“休息两天，后天回去，都散了。”
他给了周星星和江玟一个眼神，带着他们转身往外走。
“特效那边进度怎样？”
“孔总，没问题，一切有序。”
“我找美利坚那边的人把翻译好的台词配音，你不用管这方面的事，该忙什么忙什么。”
“好的，孔总，那个……我的角色，能不能自己配？”
“多练练，尽量不要有口音。”
“好的，孔总，知道了。”
江玟连忙道：“兄弟，我的能自己配吗？我找老师，就学里面的台词。”
“人贵自知。”
江玟撇撇嘴，不会说英语怎么了？我骄傲！
时间过得飞快。
几天后，开学的日子到来。
开局审讯室，我真是间谍 武道天通 从流浪地球开始的位面战争 极道横练，撕天，裂地，葬众生 华娱第一富 霍格沃茨：这个学弟是正还是邪？ 华娱：从普通人到快乐的导演 海贼天夜叉 我和我的合租女室友们 这一世我成了大佬们的掌中之宝 诡异永存，未曾复苏 诸天之反派当道 谁让他踢后腰的！ 我立于百万恶女之上 废材又怎样？我锻体成圣！ 不对劲，她们真是我老婆 华娱2007：我真的没想重生啊 南宋之权臣风流 巫师：我有王者农药装备 钟焉战纪
斗灵特工学院
十六岁时被告知自己是变种人，从此我告别平凡的高中生活，进入特工学院开始了严酷的训练。在这里，每个学生面临的，除了体内变异动物基因的激活，还有为了仅有的一个特工名额的生死决斗。而踏着同伴的鲜血走到...
从武庚纪打开洪荒世界
在星星有泪寒风凛凛的夜晚，鬼魅森林中，他苍白的脸上木无表情，对于周围无数的死亡眼神不闻不问，他乱舞狂刀屠神族铁血无双战圣王穷凶极恶杀神眼逆天而行斩玄冥纵横天下称霸王，然后开始大吃四方，并在美丽的幻岛随风起舞。ps本书前半部分是武庚纪世界，后半部分是洪荒世界。欢迎加入藍螢流光，QQ群号码1032945195如果您喜欢从武庚纪打开洪荒世界，别忘记分享给朋友...
神秘老公宠上天
神秘老公宠上天简介emspemsp关于神秘老公宠上天听说华世家族有个私生女，要长相没长相，要身材没身材，脑子有坑，满脑子都是帅哥。人家都言地沟里的老鼠就该有老鼠的样子，乖乖在阴暗的角落挣扎腐朽。可华晓萌却一路拉轰带闪电，马甲狂换，今天是全球顶尖IT女王，明天是时尚领域设计大咖，最后一不小心成为了各界大佬心尖宠，人生，就是这么平平无奇啊！萧谨言做我老婆好不好！华晓萌萧大佬，拜托拜托，能不能和那个谁谁谁组个cp？嗷嗷嗷，两个美男站在一起，怎么能这么...
金主凶猛：陆少的神秘娇妻
他是全球知名企业陆氏总裁，不近女色，她因身中情蛊而他被迫成为解药，哪曾想，一碰成瘾，从此，万劫不复第一次见面，他压她在地毯，各种非礼胡摸乱碰第二次见面，她被他撞倒在地身边，即将吃干抹尽时，却...
四合院：特种兵穿越参军航空报国
北航研究生许大茂穿越到50年代的北京城，与四合院中的发小何雨柱一起报名参军。雄赳赳气昂昂，跨过鸭绿江，走上抗美援朝的战场，保家卫国。许大茂何雨柱（傻柱）董大宝李二虎和钱十三等尖刀班的战士们打棒子，打倭奴，摧毁鹰奥联合实验室，与霉帝展开激战。同事，穿插讲述从北京航空学院到北京航空航天大学，...
末世重生后要种田修仙
末世种田基建屯资仙侠玄学团宠1v1，前五百章为末世篇，5o1章开始五仙侠篇千叶在末世后被渣男贱女推入丧尸群后重生回到末世来临前一个月！老公还在，老公的兄弟也还在！自家传承的手镯也没被那所谓闺蜜骗走！一切都还来的及！开启空间，开始修仙，末世前一个月，千叶带着老公和他的兄弟们开始屯资！屯资！屯资！只是某人的老公左看看，右看看，很是委屈的看向自家媳妇媳妇，我没有重生！老婆是重生的，有记忆还开启了空间！兄弟们是重生的，有记忆更有异能！千叶抚摸着老公的脑袋乖，我保护你哈且看重生后的千叶进玄学之门，得丹师传承，获无上功德，筑鸿蒙之界，入修仙之门，踏长生之路！...