哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第254章 进军北美文坛是时候给你们一点小小的震撼颓废文学流派鼻祖（第1页）

这次文坛交流会的规格非常之高，并不是说宴会厅的布置有多隆重，而是到场参会的这些作家，来宾，全都是现如今中国文学届的扛把子，当然也可以把他们理解成一方巨擎。

在这里，你甚至可以看到好些被写入了教科书的人物。

从西北乡村文学代表人物的贾平凹，到新写实主义流派的刘震云，再到先锋派新写实主义的作家苏瞳，还到中国儿童文学届代表作家曹文轩，甚至于同样有着【童话大王】之美誉，和曹文轩一直不对盘的郑渊洁老师，都在此列.

这次开会的地点，并非在澄海，而是在拥有充足历史底蕴的苏州。

苏州政届会客大堂。

中作协主席铁宁，正端坐于发言台上，为台下来到现场的众位来宾讲解着最新的情况：

“伴随着国与国之间日益发展的经济需求，中西方文化交流，已经迫在眉睫，作为新时代文化领军人，我们应该做好先锋军，首当其冲”

实际江海对于台上发言人在讲些什么东西，他压根不在意，他现在满脑子里剩下的念头就只有两个——

其一，为什么会要求我来这里？

其二，需要我做些什么事情？

对于他的这两个疑惑，诸多荣誉加身，北师大终身荣誉教授，也是《十月》主笔的苏瞳老师，逐一给到了他解答：

“其一，你之所以会受邀来到这里，是因为中作协主席团成员，认可了你作为作家而言，在国外的影响力。”

“其二，既然邀请你来到这里，那需要你做的事情，自然也就是写书，当然，这个是看你个人的意愿，可做可不做”

相较于之前参加的青年文坛集会，这一次的作家交流会。

两者相比，简直就不是一个档次。

但凡受邀来到这里的作家，谁头上不是顶着一堆名誉头衔，谁不是各自领域最为杰出的佼佼者？

在青年作家圈子里，江海可能还算是一号人物，走到哪里都会被投以令人艳羡的目光：

“那就是江海？看起来好年轻的样子”

可在现如今这种场合之下，一个坐在场边其貌不扬的中年人，看到江海从身边经过，可能也就只会感叹一句：

“后生可畏。”

然后，便再没有了后续

“影响力？”江海被苏瞳这话说的有些摸不着头脑，“我能有什么影响力？”

“何必谦虚？”苏瞳脸上噙着笑意扫了江海一眼，随后扫视着坐在周边的人群，“你别看现场这些老家伙，头上顶着的头衔一个比一个吓人，可真论起作为作家而言，他们在国外的知名度——”

“可有好多人都比不上你.”

现在国际社会比较认同的主流文学是西方文学，正如国际通用语言是英语一般，西方作家在国际层面的受欢迎程度，相较于中国作家，它的确就是断层级。

一方面，是碍于中英文互不相通，一句中文诗词，你尝试去用英文翻译，你会发现不论你怎么去动手翻译，都翻译不出诗词原本之中蕴含的意境。

就比方说宋朝诗人秦观在《鹊桥仙·纤云弄巧》一词中，用于描写爱情的唯美诗句：

【金风玉露一相逢，便胜却人间无数。】

但凡是个接受过九年义务教育的中国人，应该都能透过诗词当中的字里行间，感受到相爱恋人之中的那种凄清婉转，相守相盼的独特意境

可但凡这种经典诗句，被翻译成英文，那蕴含于诗词之中的独特意境，便会在顷刻间消失。

水平高一点的英文学者会这样去翻译：

【ialwaysrememberthatday，whenimetyouiloveyou.（译：我永远记得初次见你的那一天，当我见到你的第一眼开始，我就义无反顾的爱上了你。）】

水平差一点的英文学者，直接上来就是一句：

【youarebeautiful，iwantfuckyou.】

有时候不是中文作家没办法写出深度与美感并存的文学作品，而是用中文写出的文学著作，绝大部分都没办法用英文翻译。

霍格沃茨：遭了，我成伏地魔了  希腊神话：灵性支配者  吞噬星空2起源大陆  轮盘世界  怪谈作者拖更日记  斗破：阳帝  高武大秦：你也不想秘密被知道吧  重生2011，二本捡漏985  开局选刘备，只有我知道三国剧情  直播做旧青铜器，警察来敲门  人在洪武，朝九晚五  古龙世界里的吃瓜剑客  三十而立，觉醒每日情报系统  剑道独尊，开局成为翡翠谷弟子  我，布罗利，聊天群群主  原神：雇佣兵钟离单压雷神  穿越之闲鱼妾室的日常  山河志异  这个明星怎么茶言茶语  前世成真：我有无数神秘身份！