手机浏览器扫描二维码访问
第十七章 硬核传说（第2页）
虽说这个游戏我玩了好几年，但是我的水准依然没有到能够达到在硬核模式下存活较长时间的程度。
这其实有点奇怪，我看过的《我的世界》的游戏视频可真是数不胜数，硬核模式的视频看过许多，甚至还有不少是注重对战的超级极限模式（UHC）。
照理说，我对于如何在这个游戏里好好生存下来应该是相当了解的，然而这似乎并没有大幅度地提高我的生存能力。
我在这个游戏里面经常发生溺亡，跌落，烧死，被苦力怕炸死等常见情况，除此之外还战死过多次，比如被掠夺兽击杀，被末影龙击杀，甚至于被猪灵蛮兵击杀等等。
为什么会在有盾牌的版本之中死于苦力怕的爆炸呢？
因为没有把盾牌挡在正确的方向。
就这样。
说起来，我一直觉得‘苦力怕’这个翻译十分奇怪，和大多数生物的翻译对比起来，其风格显得格格不入。
绝大多数生物凭借名字能大概猜测究竟是什么，或者想象一下样子，比如猪灵，比如潜影贝，比如溺尸。
而‘苦力怕’单凭名字都无法判定到底是什么性质，是方块，是生物，还是建筑，或者是状态效果？
对应起来的英文名字给与的提示就多得多。
苦力怕的英文是creeper，后面的er说明了种类，就是它是一种生物。而这个词本身也可以透露不少信息，它和creepy这个词很接近，而creepy这个词有令人害怕之意，故而可以基本判断creeper是一种令人害怕的生物。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
除此之外，creep这个词有蹑手蹑脚地移动的意思，而这正好对应着这个生物的移动模式：悄无声息地靠近玩家，之后自爆。
中文翻译里，比较能体现这一点的大概是那个‘怕’字了，前面的‘苦力’两字大概只是音译吧，模拟原来英文名称的发音。
也许可以有更加贴合的翻译，不过苦力怕这个名字应该已经用了有一阵了，大概保持原状更加合适吧？
也许这个翻译有风格的因素在里面？
我一直对朱自清提到的‘梵婀玲’，也就是小提琴的一种翻译，感到印象深刻，因为单看名字远不如‘小提琴’那么明确地传达出了乐器的属性，根本看不出名字指代的物品是什么。
也不知道他当时使用‘梵婀玲’这个词究竟是因为当时只有这种翻译，他只知道这种翻译，还是因为顾及到了整体行文的风格？
还有‘士多啤梨’，第一次见到这个叫法着实让我困惑了几秒钟，之所以是几秒钟，是因为它出现在了一道甜品菜单上，而旁边的配图里是草莓。
英文‘strawberry’被直接音译了，大概就是‘s（士）-traw（多）-be（啤）-rry（梨）’。
真是古怪。
大概类似的状况是有不少的，比如沙发（sofa）。
可能在音译和意译之间存在着某种微妙的选择，或者某种机缘巧合，于是有的音译，有的意译。
喜欢运河岛请大家收藏：（）运河岛
姐姐结婚，暴露大佬身份！ 此情惟你独钟 掌洞天福地，建人间仙国 穿越之年代文里路人甲 修罗武神传奇 你说你惹她干嘛？她疯起来谁都打 玄幻：无敌了，只能和猫出去玩了 原神：具现之魔神！ 主母发疯，纵享爽滑人生 娱乐：我在半岛成为影帝 一开心门，修仙有成 骄焰灵妖 荒野建造之理想乡 十里红枫 同枕异梦 从极狐开始的帝骑之旅 无双十公子 末日星晶：我有一个契约兽军团 苦追五年无果，消失后，她却疯了 执手，青丝暮成雪
冷面将军：娘子喊你回家种田
冷面将军娘子喊你回家种田简介emspemsp冷面将军娘子喊你回家种田是君洛灵的经典其他类型类作品，冷面将军娘子喊你回家种田主要讲述了穿到古代，她成了懦弱无能，被衙门千金挖墙角，被渣男退婚，嫁给君洛灵最新鼎力大作，年度必看其他类型...
灾厄收容所
灾厄收容所简介emspemsp关于灾厄收容所怪物品尝着飨宴，魔鬼用灵魂狂欢。邪神睁开了双眼，灾厄已就在眼前！温文是一个普通却的侦探，一次从医院醒来后，他的右手连通了一个叫做‘灾厄收容所’的神秘监狱，而温文发现，他可以获得被关押在监狱中生物的能力！为了获得更多的能力，温文踏上了抓捕怪物的旅途，也进入了诡谲的‘真实世界’PS灵感来自于克苏鲁神话和SCP基金会，但不会照搬，希望大家喜欢...
倾世权宠：我竟是偏执大佬白月光
倾世权宠我竟是偏执大佬白月光简介emspemsp关于倾世权宠我竟是偏执大佬白月光平阳县主沈云宛是京中人人羡慕的贵女，爹娘将她捧在手心里疼，状元郎夫君只倾心她一人。婆媳和睦，妯娌相亲，堪称人生赢家。可惜，天妒红颜，礼佛途中坠崖，死无全尸。再次睁开眼，沈云宛成了一个芝麻小官的长女宋绾绾。她打算再嫁状元郎，继续被宠着过完下半辈子。这一回，她一定要长命百岁，儿孙满堂！却未料，阴差阳错，嫁给了跟沈家势不两立的冷面阎王！宋绾绾琢磨着，是不是该再死一回，重新投个胎？！...
重生之神级大富豪
重生之神级大富豪简介emspemsp重生之神级大富豪是仙人的经典都市言情类作品，重生之神级大富豪主要讲述了依靠前世记忆，他创造了超级商业帝国。凭借一双铁拳，他站到了诸仙人最新鼎力大作，年度必看都市言情。禁忌书屋提供重生之神级...
以婚之名：霍先生，请深爱
以婚之名霍先生，请深爱简介emspemsp关于以婚之名霍先生，请深爱以婚之名霍先生，请深爱夏心妍嫁了一个躺在床上昏迷三年的男人，她的人生终极目标就是成为一个超级有钱的寡妇，然后陪着她的小不点慢慢长大成人。霍总，你已经醒了，可以放我走了么？谁说的，你没听大师说么，你就是我这辈子的命定爱人。一旁蹿出一个小身影，妈咪，你是不是生爸比气了？放心，他所有的家当都在我的背包里，妈咪快带上我去浪迹天涯吧。男人深吸一口气，天赐，你的背包有多大，还能装下爸比么...
崇祯窃听系统
崇祯皇帝身处深宫，被人忽悠而吊死煤山。可如果他有窃听系统在手，能听到别人背后的议论，那还能亡国灭种么？好吧，崇祯皇帝还是穿越的，虽然已经是崇祯十一年末，可结果必定会改变！金戈铁马，气吞万里如虎，我崇祯活这一世，大明必定中兴！（这是有系统加持的正经穿越历史文！）如果您喜欢崇祯窃听系统，别忘记分享给朋友...