手机浏览器扫描二维码访问
第45章 月色真美1（第2页）
同样的一段话结合本人文化素养翻译出来有不同的效果，如果只是单纯的英译日店家根本不用经常请人翻译。
就像《约翰克利斯朵夫》里面很知名的一句话。
“真正的强者是认清生活的真相并且依然热爱生活。”
这句话可以翻译成：世界上只有一种英雄主义，就是看清生命的真相并且热爱它。
也可以翻译成：浅薄的人无法热爱生活，经过悲观主义而产生的乐观主义者是可以定义人生的人。
翻译是一件很精细的活，很多普通的译本经过译者的翻译会焕别样的色彩。
龙川彻想了想将《约翰克利斯朵夫》的开篇这样翻译。
“江声浩荡，自屋后上升。
雨水整天地打在窗上。
一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。
昏黄的天色黑下来了，室内有股闷热之气。”
龙川彻思考后的开篇让在旁边看过来女孩眼睛亮了亮。
“江声浩荡，自屋后上升。”这句话直译的话就是“屋子坐落在江边。”
“你以前做过翻译？”说话的是刚才那名没憋住笑的女生，很多圣诞节有活动的人已经走了，她包括今村夏子他们则留在茑屋书店闲聊。
包括那名让龙川彻下不来台的男生也在虎视眈眈盯着他。
泡妞泡到这种程度也是没谁了，龙川彻撇撇嘴。
“没有，这种翻译对外语只要能看懂，主要的是自己本身遣词造句能力，以及对作品的理解。”
龙川彻一脸没什么了不起的模样，女孩深深的看了男生一眼捂了捂胸口。
同样的话不同的人翻译出来有不同的美感，这是语言的艺术。
龙川彻开篇的这句话廖廖几笔，格局，气魄，美感尽显。
这种笔力对体育生可能没什么感触，但是如果是喜爱文学的人的话。
目标是东京大学文学部的女生挽了挽秀。
“youneverrea1izehomunetti1yoatnetee1se.”
“这句话你怎么翻译呢？”
女生凑的很近，没注意到坐旁边的松枝木子鼻子不满意的蹙了起来。
凶凶的，像一只怒的小老虎。
“直译的话是，你从未意识到自己有多爱某个
人，直到你看到那个人爱上别人。”
龙川彻想了想随口回答道。
“那翻译呢？”女孩凑的很近，脸几乎要贴到写字的龙川彻边上。
“纱织！不要太过分了！”
坐在旁边的松枝木子一把把凑过来的女生推开。
“翻译的话可以读作，爱伴随第三者出现，结合情景的话也可以说成吃醋的女生最爱你。”
名叫纱织的女孩调皮的对松枝木子眨了眨眼睛，然后就被恼羞成怒的松枝木子按在了沙上。
青春期的男女总是有着盈满的活力，龙川彻摇了摇脑袋没有多管，笔尖在一句常见的短语前面停了下来。
“我爱你。”
这三个字要翻译成怎么样的日文才好。
（本章完）
华娱：从飞轮海开始 爱意延期[先婚后爱] 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥 从此不相逢 末世穿海岛文打脸重生女主日常 不当同桌很多年 重生1960，我的工业时代 小雪循迹[娱乐圈] 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 这个书生有点狠 改写神话，成为道祖！ [电竞]世界冠军选择转行 我成为阴司之后，全球恐怖降临了 鸡蛋煎饼好看吗 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 两界修仙：从青符到洪荒 恶毒女配直接躺平 高武：从肝二郎神天赋开始变强 直播鉴宝：网友问我青铜门怎么开 我成了女魔头的心魔
太子监国：我的权利比皇帝大！
楚寒穿越成大金王朝太子，在皇帝出征时手握监国之权。看哪个不顺眼砍哪个！皇帝一走，朝廷我说了算！有事没事，给我跪着说话！...
桃花朵朵：恶魔男团求放过
桃花朵朵恶魔男团求放过简介emspemsp关于桃花朵朵恶魔男团求放过他是万众瞩目的巨星校草，阴差阳错，她参加了他的MV选秀，他扔她报名表修改MV剧情，让她在大雨中扮尸体直到高烧腹泻她踩他脚拇指弄坏他的麦克风，害他演唱会突然失声他是嚣张跋扈的财阀二代，机缘巧合，她应征了他的家教老师，他打架酗酒出入夜店故意堕落给她看，她却苦念好好学习天天向上，劝他重做四有新人！他宛若她的天生死敌！他仿佛她的绝对克星！可是，他们两个却同时对她说爱，这到底是在打得什么牌...
夺爱帝少请放手
夺爱帝少请放手简介emspemsp关于夺爱帝少请放手一次交易，她怀上了孩子，她怀着孕，嫁给了和她定有娃娃亲的男人。本以为这时一场各怀心思的交易，却在这段婚姻里，纠缠出不该有的深情。十月怀胎临产之时，他地上一纸离婚协议书，她才幡然醒悟。后来他说，老婆回来，我爱的一直都是你。...
重生八零之军少小萌妻
重生前许佳人落得众叛亲离，最后被渣男活活烧死的凄惨下场。再次睁眼她带着空间回到了儿时，这一次她誓要改变命运。家里一贫如洗没关系，先致富再治人，渣男还是极品亲戚绝不手软放过。小哥哥，真好看，有没有兴趣等我长大一起睡？仗着自己童手童脚，许佳人撩男无下限，那个小哥哥你别跑，这辈子我要嫁给你。如果您喜欢重生八零之军少小萌妻，别忘记分享给朋友...
重生空间之七零
重生空间之七零简介emspemsp关于重生空间之七零（本文是发生在七十年代的故事）本在父亲死后，在所谓的亲人介绍下找了个混吃等死的工作，肉联厂大门口，做保安，还是那种正式工。可谁知…爸，老鼠是不能吃的，走，我们回家吃肉。爸...
养了一屋执念
或许每个人都带有执念，当人带着极致的执念在绝望中死去，便可能诞生恐怖的诡异。它们没有灵魂，毫无理智，难以交流，带有严重的偏执倾向，令人心生恐惧。而我养了一屋子执念。如果您喜欢养了一屋执念，别忘记分享给朋友...