手机浏览器扫描二维码访问
第278章 做日本文学界的大魔王2（第3页）
不过…
“老师是戏剧、英语和比较文学专业的教授，著有《书面世界：文学是如何塑造历史的》一书，是《纽约书评》的长期约稿对象。”
巴伦有些炫耀的说道，这个东方人看起来有些不太懂，老师都搞不定那批日本学者，他拿什么帮忙？
《纽约书评》，世界排名第七的文学杂志。
龙川彻捏了捏下巴。
“天色晦冥，冷风袭人，源氏公子愁思满腹，仰望暮天，独自吟道：
此泪情谊漫末松，望卿垂怜犹可叹。”
龙川彻说的是马丁在讲座上拿出来拆解的的那句和歌。
对方说的是一种区别于传统译本，宫诚译本，第三种的译本。
《源氏物语》是古语小说，要让现代人看懂就要让现代日本人看懂就会不可更改的做一些重构跟重译。
马丁愣了愣，对方的重译好像比宫诚那个版本还要好。
伸出手跟龙川彻握了握，然后蹙了蹙眉。
对方的重译还是东方化的那套，虽然很好，但是帮不上自己。
“我需要的是将《源氏物语》世界化，你这个东方色彩太重，帮不上我。”
明明就是去东方化，还要说成世界化。
龙川彻冷笑。
现在是西方文学占据主流对方把世界文学拿出来说，要是东方文学占据主流，你看这帮西方人会不会提世界化这个概念。
文学文化是一个国家或者说民族的城池。
世界化就是同质化，平庸化。
龙川彻一直认可这个概念。
向师生俩摇了摇头，龙川彻并没有所谓的日本民族精神。
文学立场等于政治立场。
龙川彻对马丁·皮斯纳说：
“日本文学正统在你这一边。”
“我不能让他们认可。”
想着现在还有一帮人对自己指责跳脚，龙川彻对这个金毛外国人冷笑。
“但是可以让他们。”
少年笑起来阴冷，马丁·皮斯纳感觉被某种爬行类动物盯上。
日本的国立名校，轰隆隆的梅雨季。
马丁·皮斯纳听到对方说出“害怕”两个字。
（本章完）
重生1960，我的工业时代 两界修仙：从青符到洪荒 小雪循迹[娱乐圈] 直播鉴宝：网友问我青铜门怎么开 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 [电竞]世界冠军选择转行 从此不相逢 改写神话，成为道祖！ 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 这个书生有点狠 末世穿海岛文打脸重生女主日常 高武：从肝二郎神天赋开始变强 恶毒女配直接躺平 我成为阴司之后，全球恐怖降临了 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥 我成了女魔头的心魔 华娱：从飞轮海开始 不当同桌很多年 鸡蛋煎饼好看吗 爱意延期[先婚后爱]
时空穿梭之龙帝
时空穿梭之龙帝简介emspemsp时空穿梭之龙帝是不灭龙炎的经典女频科幻类作品，时空穿梭之龙帝主要讲述了兵王垂死，获逆天机缘，混沌之体融合祖龙血脉，成就无上圣龙体，不灭龙炎最新鼎力大作，年度必看女频科幻。禁忌书屋提供时空穿...
厉害了我的原始人
这是一个由石炭纪的巨虫侏罗纪的恐龙古近纪的凶兽交织共存的，凶残度爆表的史前世界。在这片恢弘瑰丽的史前世界中，人类不再位于食物链顶端，反而在各种猛兽凶虫...
重生之若婉
重生之若婉简介emspemsp重生之若婉是隔壁小楠的经典其他类型类作品，重生之若婉主要讲述了安若婉，将离国布防图交出来，朕会考虑留你个全尸。他会给她隔壁小楠最新鼎力大作，年度必看其他类型。禁忌书屋提供重生之若婉最新章...
甜宠上瘾：腹黑校草缠上身
甜宠上瘾腹黑校草缠上身简介emspemsp关于甜宠上瘾腹黑校草缠上身这是一部腹黑校草死缠烂打追妻史。S大赫赫有名的校草，高富帅中的战斗机，战斗机中F22猛禽，游浩辰，他夺走了她的初吻。说好的禁欲系高冷男神呢？抱着她亲了又亲算怎么回事？椅咚？壁咚？胸咚？还有床咚？要不要这么花招百出？...
穷的只剩钱
穷的只剩钱简介emspemsp关于穷的只剩钱原本以为自己是孤儿的墨远，突然多了一个超有钱的老爸，然而墨远感觉自己还是很穷。唔穷的只剩钱了。唉！穷，是一种病。得治追更seyuwencomwoo18vip...
他的情深似海
他的情深似海简介emspemsp陆轻歌和厉憬珩的婚姻，始于一纸协议，原本以为这不过是一场互惠互利的交易，但谁想到婚后男人以她挂着厉太太名号为由，各种无理要求。上亿的生意不准她跟男客户谈偶然碰了一次面的前男友不准她再见不准...