哈哈电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第240章 翻译战从无到有（第1页）

胡逸推开办公室玻璃门的时候啊，那晨雾还没散干净呢。

他手里紧紧握着刚打印出来的专家名单，因为太用力了，指关节都有点微微泛白。咋回事呢？昨晚系统蹦出来个“跨文化协作度”达标提示，他就熬了大半夜，挑出了最合

适的两位学者。一个是研究法国文化的专家露西，还有一个是日本文化研究员山本。

“林姐啊，帮我接一下巴黎的卫星电话。”他把名单往助理桌上一放，眼角余光瞅见小赵抱着一堆各国语言的音乐绘本冲进电梯了，“等会儿让技术部把露西教授近三年的论文发到我邮箱里啊。”

电话接通的时候，露西正站在普罗旺斯的薰衣草田里呢。

她的亚麻裙被风吹得呼啦呼啦响，背景里还传来手风琴咿咿呀呀的声音。她用法语说呢，那法语还带着南法特有的卷舌音：“胡先生啊，我刚拒绝了里昂音乐学院的终身教职呢。不过你说要给北非难民营的孩子们编音乐教材……”

“可不只是教材哦。”胡逸看着窗外刚冒芽的梧桐树，脑海里不断浮现系统奖励的“儿童音乐感知曲线”，“是要让他们用自己的语言，唱出自己的旋律呢。”

露西的呼吸一下子就重了：“行，下午三点，我会到你的会议室。”

挂了电话十分钟之后，山本的视频请求就弹出来了。有个日本学者，正跪在京都老茶馆的榻榻米上呢。他跟前摆着个漆盒，盒里整整齐齐地放着十二根尺八竹管。他对胡逸说：“胡桑啊，我得确定教材里得有雅乐的‘吕旋’调式。”说完，他推了推自己的金丝眼镜，那镜片后面的眼神啊，就跟茶道里的竹杓似的，特别精准。他还说：“现代音乐就像是浮世绘的颜料，可传统乐理才是那张画纸呢。”

胡逸就调出了系统生成的“东亚五声音阶适配表”，然后说：“我这儿有个江户时代民谣和现代流行曲的和弦对比分析，说不定能给您点启发。”

山本的手指就停在尺八上不动了。

他弯下身子，凑近屏幕，眼睛盯着表格里密密麻麻的音符标记，喉结还上下动了动，接着就说：“我订今晚的机票。”

过了三天，会议室里的橡木桌上，被各国的资料堆得像小山似的。露西的波点丝巾从摊开的《法国青少年音乐偏好调查报告》上扫过，她的指尖猛地用力，重重地敲在写着“87%偏好电子舞曲”的那行字上，大声说道：“现代元素必须得保留啊！这些孩子的手机里哪有什么三味线，有的可都是tiktok！”

山本“啪”的一下就把《日本传统乐器图鉴》给合上了，从书页中间飘出来一片唐枫叶做的书签。他有些激动地说：“但是他们的血液里流淌着能乐的节奏啊！连尺八的‘虚吹’技法都不讲，这还能算是日本的音乐教材吗？”

胡逸旁边的咖啡杯在桌上留下了一圈水痕。

他看着露西那泛红的耳尖，这是她一激动就会有的表现。又瞧见山本紧紧攥着图鉴，指节都泛白了，上次在东京博物馆的时候，他也是这样紧紧护着平安时代的琴谱呢。

突然，系统震动了一下，那提示音轻得就像一片羽毛飘落似的：“文化冲突值到达临界点了，触发‘调和模式’。”

“停。”胡逸站起身来，按下了投影仪的开关。

就在会议室暗下来的那一瞬间，非洲鼓的鼓点就像暴雨一样，“噼里啪啦”地砸进耳朵里。

画面里，那些黑皮肤的孩子们正把塑料桶当成鼓，跟着手机里放出来的电子乐摇晃着身体；下一秒呢，镜头就切换到了京都的花见小路，艺伎们穿着木屐走路的声音和尺八发出的呜咽声完美地融合在一起；再一切换，巴黎街头的流浪歌手抱着吉他，可唱的却是普罗旺斯老农教给他的牧歌。

“露西教授说的呀，那是孩子们的现状。”胡逸的声音掺和在音乐里头，他说：“山本先生一直坚持的啊，那是他们的过去呢。”说着，他就把系统生成的“音乐基因图谱”给调了出来，只见绿色的线条在“现代节奏”和“传统音阶”之间交错着，就像织成了一张网似的。“可是教育呢，得让他们站在过去的基础上，去感受现在的气息呀。”

露西把丝巾摘了下来，轻轻盖在调查报告上。她眼睛盯着屏幕里跟着牧歌跳舞的巴黎少年，眼神里那种犀利劲儿一下子就变得柔和起来，就像春天的水似的，然后她说：“说不定啊，可以在电子舞曲的节拍当中，加进去一段普罗旺斯风笛的旋律呢。”

山本把唐枫叶捡起来，夹到刚刚拍响的图鉴里面。他翻开系统给的对比分析，手指停在了“江户民谣与j

-

pop和弦重合度63%”这一行，说道：“要是在尺八的章节后面，再加一个用现代吉他模仿虚吹技法的练习……”

会议室里早晨的阳光慢慢照过桌角的时候，露西用口红在白板上歪歪扭扭地画了个太阳，山本呢，就用尺八在便签上写了“和而不同”这几个字。

胡逸瞅着系统进度条跳到了50%，冷不丁就想起自己十七岁那年在琴行擦琴的时候，颜悦指着他跑调的练习曲笑话他：“你这五音不全的家伙，给我提鞋都不够格儿呢。”

过了三个月，在肯尼亚草原的铁皮教室里，胡逸就蹲在泥地上了。有七个孩子，身上裹着马赛布呢，正一边拍着手，一边用胡逸改编过的斯瓦希里语童谣唱着：“姆瓦里（那是神的意思）的歌啊，在鼓里头呢，在风里面呢，也在咱们的喉咙里——”

这时候，有个扎着脏辫儿的小女孩，突然伸手拽住了胡逸的衣角。这小女孩儿啊，指甲缝里还沾着草汁呢，手里举着个用棕榈叶折成的小喇叭，仰着头问胡逸：“胡老师，这个小喇叭能吹出咱们的歌不？”

胡逸就接过了那个小喇叭。当那清亮亮的音调，跟远处传来的牛铃声混在一块儿，飘向蓝天的时候，他冷不丁就想起系统奖励里的那句话了，就是“那些没被人听到的歌声啊，才是最最珍贵的曲谱呢”。

他眼角感觉有点热乎乎的，就笑着给小女孩调整了一下喇叭的角度，说道：“能啊，这吹出来的声音啊，比啥钢琴声都好听呢。”

这时候，他口袋里的手机震动起来了。他擦了擦手，把手机拿出来点开了那条匿名短信，只见上面写着：“别忘了，你可是被抛弃过的。”那字写得歪歪扭扭的，就像是用左手写出来的一样。

胡逸看着那些孩子们追着小喇叭跑远的背影，突然就笑了。他翻出通讯录，找到了那个标着“a国教育部”的号码。就在三天前啊，对方给他发了一张卫星地图，在地图上圈出了一个被火山灰盖着的村庄呢，还备注说：“这个村子里的孩子啊，都已经有十年没听过歌声了。”

然后他就对着对讲机说：“小赵啊，你再把去a国要带的疫苗清单检查一遍。”早上的风一吹，他额头前那些碎头发就飘起来了。这时候，老远的地方传来孩子们唱歌的声音，那些孩子唱得都跑调了，不过声音倒是清亮得很。对了，得让技术部把卫星设备准备好啊。咱们打算在火山脚底下建第一所海外音乐学校呢。

姜亦乔蔻里无处可逃疯批大佬强制爱  异界妈咪很得宠  见鬼了！相亲对象竟是偏执狂前男友  李渊背信弃义我转身离去林凡李秀宁  纨绔六皇子，从八岁开始布局天下  陆鸣周韵诗我靠作品实力打脸全网黑粉  唇齿相接  异界今生  主角陈长安开局发配北凉我将荒地改成沃野  不能跟竹马当炮友吗？  失落拼图  异都重生之天音  异界之符箓传说  忆风舞 情一诺  异界九死神功未删节  让你上恋综，你搁那儿打巅峰赛？  囚爱．囚爱篇  飞针神医  言笑晏晏[]  炮灰小师姐挨艹实录