手机浏览器扫描二维码访问
说道这里,其他人基本明白了郭康的意思。
“你看,漠北蒙古人的语言里,台吉就是直接照搬的太子,公主干脆发音都没怎么变。其他的官职、年号、头衔,也是大量来自汉语。这种‘上层’借词如果大量出现,就意味着很大的文化影响。”郭康继续举例道。
“当然,绝大多数情况下,这种影响只有在被统治者的语言里才会出现——比如诺曼人之于英格兰人。蒙古人这是怎么搞的,我也说不清……按理说,之前他们没被这么被中原人管理过吧?”
“他们不是刚被元朝管理过么?”狄奥多拉反问。
郭康一时接不上话来。
“我看波斯人记录的蒙古早期资料,说成吉思汗的女儿们,从长女火臣别吉以下,都是用的‘别吉’这种来自突厥语的称呼。”另一名助手利奥神父插嘴道:“也不知道什么时候变成汉语的。”
“别吉很可能也来自汉语。”郭康告诉他:“别吉是伯克的阴性词,而伯克据说是来自上古汉语的‘伯’。这是上古时期,对于各地领主的称呼,向西传播之后,被当时住在西域的人学会了。”
“土库曼人的领主叫贝伊,也是源于这个词么?”利奥神父问。
“应该不是。”郭康摇摇头:“贝伊和蒙古语的伯颜是一个源头的词,应该是来自于古代波斯,意思是富裕的人。”
“古代突厥语起源于西域那边,现在察合台汗国的地界。当地人至今还在使用‘巴依’,称呼有钱的财主;用‘伯克’,称呼地方统治者。这两个词的意思,是不一样的。”
“那就是说,亚细亚西部的这些土库曼部落,其实把词语都搞乱了?”利奥神父反应过来。
“是啊。他们应该是要自称领主吧。结果可能是理解错了词汇,导致各部头人和地方领主,都成了巴依老爷了。”郭康说。
“这也正常,我们和察合台汗国都打过交道。这些部落的底细,大家又不是不清楚。”马可神父表示:“土库曼人懂什么突厥语啊。”
“这倒也是。”利奥神父点点头:“这么一看,还真是这个道理。这些词汇不是汉语就是波斯语,实际上也证明之前的猜测了。‘上层’词汇传播也不一定需要直接的控制,如果文明间差距很大,整套体系都是抄来的,那就很可能连着词语一起照搬。”
众人纷纷表示赞同,两个罗斯神父都加入了讨论,开始分析贵族们的称呼,以及对天兄、圣母和圣人们的敬称,到底是从波罗的海那边传过来的,还是希腊那边传过来的。这对他们来说,也是比较有意义的事情。
他们正说着,外面有人走了过来。一个中等个头、带着毛皮帽子的中年男子,大步走了进来。
“普龙斯基老爷来了,欢迎欢迎!”王大喇嘛立刻露出笑脸,上前迎接。
来人穿着一身颜色华丽的毛呢大衣,腰间的束带上装饰着一排金银珠宝。看到王大喇嘛,他也立刻上前,抓住拂尘亲了一口,然后上去一个拥抱。
可能那边的习惯就是如此,所以神父们也不为所动,只是再次起身,向他问好。
“哎呀,公主殿下也在这儿啊。”他又转向旁边的狄奥多拉,摘下帽子,深深一鞠躬:“没想到您也驾临这里,实在荣幸。”
狄奥多拉朝他点点头,微笑了下,算是回礼,然后说道:“郭公子说,有几件事,我最好也来听听。你们讨论你们的,我在这儿旁听就可以了。”
“我相信您的智慧一定会给我们更好的指导。”普龙斯基立刻回应道。
他看了看众人,又问:“我来的似乎有些晚了。刚才大家已经开始讨论了?”
“没事,并没有晚,现在还没到三点钟呢。”王大喇嘛告诉他:“我们刚才就是闲聊,说些翻译时候的心得呢。”
“诸位不亏是文化人,有雅兴啊。我不久前才得到消息,波洛茨克人想和我们谈判。这翻译的技术,很快就能用到了。”普龙斯基明显是个混迹宫廷的老手,顺着话题就送上了奉承,还提出了自己的话题。
“这个我也听说了。他们送了一封信给基辅教会,又送了一封信到诺夫哥罗德,最后还给我这边也发了一封。”王大喇嘛倒是没有回避,直接说道:“估计是想通过各方协调,来和我们讨价还价吧。”
他说着,招呼大家坐下。利奥神父和马可神父已经开始讨论起来。
“哦?他们想要什么?”郭康问。
“还是老样子。他们想借我们,来摆脱立陶宛。”王大喇嘛说:“这几年立陶宛吃了败仗,就开始对内横征暴敛,给他们分摊的贡赋也越来越多。而且,在公国内部,立陶宛更看重新兴的明斯克,所以他们也很不爽吧。”
“明斯克倒不是新兴的地方。很早的时候,他们就和波洛茨克争夺公国领导权了。”普龙斯基说道:“不过其中的原因,大牧首说的确实和我们了解的一样。”
“波洛茨克北边和诺夫哥罗德接近,就以同为留里克之后的名义,请他们帮忙,还请他们转发罗斯各国。其实我估计,就是想让罗马出手,但不好意思直接说就是了。”
“这有什么不好意思的。”郭康有些意外。
“从波洛茨克到图罗夫这一带,是之前蒙古西征时,少有的几处从来没有被征服过的罗斯地带。后来,他们也是唯一一个从未对金帐纳贡过的罗斯国家。”普龙斯基还真的知道不少,介绍起来:“他们自称叫‘白罗斯人’,据说,就是指没有被蒙古人征服的自由罗斯人。而我们这些向大汗纳贡的,就叫‘黑罗斯人’。”
“只是好景不长,虽然东边的金帐汗国被顶住了,但背后的立陶宛也来打他。这次他们没撑住,最后被立陶宛吞并了。”他话锋一转,说道:“所以,他们的心情很纠结,也是正常的吧。”
“那他们不如直接说出来,建立一个‘自由罗斯’联盟,招揽不喜欢波兰和立陶宛统治的罗斯人。据我所知,这种人可不少。”利奥神父耸耸肩,说道:“哪怕是需要外援,自己的筹码多了,也有利于谈判。”
“这不是实在打不过么。”普龙斯基摊摊手,直言道。
感谢盟主支持!
(本章完)
太子饲养手册 婚情告急:夫人,陆总站起来了! 我的老公是上神 佛系女配要作妖 黑科技就该这么用 我的青梅从来不会输 帝国豪门:总裁宠妻日日欢 我的奶狗殿下好凶猛 末世重生:妖孽帝少,强势宠 黑龙领主与狗头人玩家 穿成女主的第二人格后我杀疯了 与燕歌 数码灵引 稳健:从获得金丹记忆开始 云雨幻影 快穿:狐狸精被病娇校草缠住了 不堪行 超级姐妹 斗罗之御剑守护 木叶之分家真白眼
苏逸穿越到灵气复苏,修炼功法获得强大武力的世界。激活功法亿万倍加速系统。境界越高,加速越快!高考后,大一没读完,别人才突破一个大境界,苏逸连跨四个大境界,突破王境。圣女惊呆了,大一没读完就称王,数千年来第一人,当之无愧。十年不到,苏逸成帝。恰值无数异族老怪物,入侵神夏,神夏遭遇前所未有的危机。一道刀光闪过,异族死绝...
嫡女无双妖孽王爷请让道简介emspemsp嫡女无双妖孽王爷请让道是青霞云的经典其他类型类作品,嫡女无双妖孽王爷请让道主要讲述了一朝重生,凤凰涅槃,朝堂之上,能言善辩,一挽狂澜。医术武功青霞云最新鼎力大作,年度必看其他类型。PO1...
坊间猎奇手记简介emspemsp关于坊间猎奇手记我女友失踪了,去找一个巫师占卜,巫师是个美女,建议我不要再找下去,以免徒增伤感,并且要高价,说我在哪一天可以看到我女友。次日我参加一个舞会,看到巫师在台上跳舞,舞姿优美。我感觉...
200年探索,人类发现新能源300年开发,人类开辟新空间400年研究,人类拥有了异能当所有人类都满怀期待下一个百年,普尼斯战争一声炮响,海里走上来一群怪物。开始吧。银发的男人在王座上一声令下,陆地上的血眨眼便染红了海岸五十年前,天空黑压压一片。乌鸦遍布城市的每一处角落,用血色的眼睛盯着你,到处宣扬死亡的气息直到现在还流传着这样一句话小心,别被乌鸦盯上了。她清寂姝丽的容貌上绽开一朵凄凉的花,望着那即将到来的永夜,默默慨叹。站在极大的夜幕下观赏着战火,灵魂在黑暗的命运里不断挣扎。她是海中的暗鸦,生者的死神,亡灵的主人如果您喜欢小心,别被乌鸦盯上,别忘记分享给朋友...
卿亲于心简介emspemsp关于卿亲于心余心心上辈子是被自己活活蠢死的,这一辈子,她要好好的守护这属于自己的生活。但是这个男人是怎么回事,当初说好互惠互利,现在却像一块牛皮糖一样,让她想甩都甩不掉!追更juseshuwuccwo...
重生为赵云长子赵统。汉建安十七年,二刘决裂。落凤坡前面对着即将陨落的凤雏,赵统该如何救,又该如何兴复汉室?继父命之志,讨篡汉之贼,扬华夏之威。如果您喜欢三国从落凤坡开始,别忘记分享给朋友...